1 00:00:01,469 --> 00:00:04,636 (música animada de violão) 2 00:00:29,817 --> 00:00:32,817 (música de suspense) 3 00:01:25,740 --> 00:01:26,690 - O que você quer? 4 00:01:27,667 --> 00:01:28,917 - Eu sou Navarro. 5 00:01:30,260 --> 00:01:32,828 Fui enviado por Don Alverez quem me disse para falar com você 6 00:01:32,828 --> 00:01:35,528 sobre uma ramada de cavalos que você deveriam entregar. 7 00:01:37,320 --> 00:01:38,793 - A ramada de cavalos? 8 00:01:38,793 --> 00:01:41,313 Entreguei-os há algumas horas. 9 00:01:44,670 --> 00:01:47,830 - Receio que não seja o que diz Dom Alvarez. 10 00:01:47,830 --> 00:01:50,510 Ele concorda que você pegou o dinheiro, ah, sim, 11 00:01:50,510 --> 00:01:52,210 mas você nunca lhe deu os cavalos. 12 00:01:53,518 --> 00:01:55,270 (fala espanhol) 13 00:01:55,270 --> 00:01:57,900 Você não cumpriu o pacto, senhor! 14 00:01:57,900 --> 00:01:59,560 - Você sabe que sou honesto. 15 00:01:59,560 --> 00:02:01,737 Alvarez está lhe contando um monte de mentiras. 16 00:02:01,737 --> 00:02:03,750 (Navarro ri) 17 00:02:03,750 --> 00:02:05,550 - Ei, muchachos, vocês ouviram isso, não? 18 00:02:07,177 --> 00:02:09,409 (fala espanhol) 19 00:02:09,409 --> 00:02:14,242 (risos) (capangas riem) 20 00:02:24,856 --> 00:02:26,580 (fala espanhol) 21 00:02:26,580 --> 00:02:28,310 Entregue o dinheiro e poupe-se 22 00:02:28,310 --> 00:02:29,910 o problema de ser assassinado! 23 00:02:30,940 --> 00:02:33,423 - Fique de lado, Navarro, deixe-me passar, ouviu? 24 00:02:35,056 --> 00:02:37,389 (armas disparam) 25 00:02:42,092 --> 00:02:44,230 (música orquestral temperamental) (Navarro ri) 26 00:02:44,230 --> 00:02:45,145 (Navarro fala espanhol) 27 00:02:45,145 --> 00:02:46,478 - Pegue o dinheiro! 28 00:03:41,842 --> 00:03:44,175 (disparos de armas) 29 00:03:57,363 --> 00:03:59,696 (disparos de armas) 30 00:04:09,544 --> 00:04:11,877 (disparos de armas) 31 00:04:25,715 --> 00:04:28,048 (disparos de armas) 32 00:04:58,932 --> 00:05:01,515 (o cavalo relincha) 33 00:05:22,381 --> 00:05:23,214 -Django. 34 00:05:28,293 --> 00:05:29,722 Django! 35 00:05:29,722 --> 00:05:33,261 (música orquestral melancólica) 36 00:05:33,261 --> 00:05:35,178 (soluços) 37 00:05:39,967 --> 00:05:40,800 Ele está morto. 38 00:05:42,127 --> 00:05:43,679 Eles o mataram. 39 00:05:43,679 --> 00:05:44,929 - Eu sei, Maria. 40 00:05:46,668 --> 00:05:47,501 Eu sei. 41 00:05:58,940 --> 00:06:00,190 Está tudo bem agora. 42 00:06:08,100 --> 00:06:08,950 Olá, tio Dan. 43 00:06:23,630 --> 00:06:24,463 -Django. 44 00:06:26,440 --> 00:06:29,020 Mary e eu, decidimos para sair desta casa. 45 00:06:29,020 --> 00:06:31,400 Não podemos continuar morando aqui. 46 00:06:31,400 --> 00:06:32,900 - Vamos nos mudar para San Juan. 47 00:06:32,900 --> 00:06:34,450 Você virá conosco, não é? 48 00:06:36,860 --> 00:06:37,693 - Não. 49 00:06:38,860 --> 00:06:40,163 E você também vai ficar. 50 00:06:48,630 --> 00:06:50,030 Nosso pai adorava esta casa. 51 00:06:51,810 --> 00:06:53,210 Ele nunca teria deixado isso. 52 00:06:57,900 --> 00:06:58,933 Não é por nada. 53 00:07:00,420 --> 00:07:01,623 Não para ninguém. 54 00:07:28,549 --> 00:07:31,966 (música orquestral temperamental) 55 00:07:47,680 --> 00:07:49,093 - Talvez nem tente. 56 00:08:05,480 --> 00:08:06,780 Por que você não larga isso? 57 00:08:07,870 --> 00:08:09,370 Você sabe que o pai não usou. 58 00:08:12,250 --> 00:08:13,083 - Eu sei. 59 00:08:16,060 --> 00:08:18,690 - Django, pelo amor de Deus, não. 60 00:08:18,690 --> 00:08:19,577 Eles vão matar você. 61 00:08:29,461 --> 00:08:33,590 (música orquestral temperamental) 62 00:08:33,590 --> 00:08:34,503 Não vá, Django. 63 00:08:38,030 --> 00:08:38,863 - Adeus. 64 00:08:55,550 --> 00:08:56,383 -Django! 65 00:08:59,460 --> 00:09:02,510 Django, fique aqui, por favor. 66 00:09:02,510 --> 00:09:04,133 Não quero perder você também. 67 00:09:11,240 --> 00:09:12,333 Não vá, Django. 68 00:09:30,131 --> 00:09:33,214 (música temperamental de guitarra) 69 00:10:04,352 --> 00:10:05,185 -Chico! 70 00:10:15,400 --> 00:10:16,233 Chico! 71 00:10:26,008 --> 00:10:26,841 Chico! 72 00:10:34,922 --> 00:10:35,755 Chico! 73 00:10:40,289 --> 00:10:41,122 Chico! 74 00:10:42,320 --> 00:10:44,870 - [Mulher] Navarro, eu vi ele partiu há uma hora. 75 00:11:08,170 --> 00:11:11,070 - Com uma bolsa nos ombros? - Sim, uma bolsa de couro. 76 00:11:11,070 --> 00:11:13,320 - Vaca estúpida, me diga por que você não me ligou! 77 00:11:25,050 --> 00:11:28,113 Meu próprio filho roubou de mim meu dinheiro. 78 00:11:35,494 --> 00:11:36,960 (falar espanhol) 79 00:11:36,960 --> 00:11:39,890 O garoto me roubou! 80 00:11:39,890 --> 00:11:41,390 Meu! 81 00:11:41,390 --> 00:11:43,356 - Como podemos acreditar nisso? 82 00:11:43,356 --> 00:11:44,356 - Você ouviu Navarro! 83 00:11:45,574 --> 00:11:48,324 (fala espanhol) 84 00:11:49,882 --> 00:11:54,799 (disparos de armas) (o cavalo relincha) 85 00:12:02,520 --> 00:12:04,660 Qualquer um de vocês que vir o Chico, meu filho, 86 00:12:04,660 --> 00:12:07,283 Eu dou ordens para matá-lo! 87 00:12:08,392 --> 00:12:11,475 (música temperamental de guitarra) 88 00:12:12,773 --> 00:12:15,773 (grita em espanhol) 89 00:12:33,754 --> 00:12:36,837 (música temperamental de guitarra) 90 00:13:06,380 --> 00:13:07,963 - Já se passaram mais de dois dias, 91 00:13:10,110 --> 00:13:12,210 e ainda não vimos Navarro. 92 00:13:15,773 --> 00:13:20,060 - Se ele não vier aqui, nós terá que ir para lá, Johnny. 93 00:13:33,186 --> 00:13:34,019 Vermelho. 94 00:13:36,000 --> 00:13:38,810 Traga-nos um pouco de vinho. - Sim, Dom Álvarez. 95 00:13:46,666 --> 00:13:50,480 - Está muito calor esta noite. 96 00:13:50,480 --> 00:13:51,513 Não é, Johnny? 97 00:13:54,040 --> 00:13:55,440 - Isso mesmo, Dom Alvarez. 98 00:13:56,940 --> 00:13:57,773 Muito quente. 99 00:14:25,060 --> 00:14:27,363 - Acho que Navarro nos enganou. 100 00:14:28,210 --> 00:14:30,917 Dolores, tequila! 101 00:14:30,917 --> 00:14:31,750 Se apresse! 102 00:14:42,510 --> 00:14:45,071 Você pode ficar comigo até Navarro voltar. 103 00:14:45,071 --> 00:14:47,722 - Me solta, seu porco! (homens riem) 104 00:14:47,722 --> 00:14:50,373 - Você ouviu isso? (risos) (homens riem) 105 00:14:51,860 --> 00:14:54,722 - Ela estava certa! (música de suspense) 106 00:14:54,722 --> 00:14:55,555 Porco. 107 00:15:08,900 --> 00:15:13,900 (disparos de armas) (capangas gemem) 108 00:15:29,460 --> 00:15:31,450 Sou Django, estou procurando por Navarro. 109 00:15:31,450 --> 00:15:32,567 - Ora, ele está andando atrás do filho 110 00:15:32,567 --> 00:15:34,290 que roubou algum dinheiro dele. 111 00:15:34,290 --> 00:15:36,707 - Para onde ele está indo? - Descendo a estrada, ao sul. 112 00:15:38,549 --> 00:15:41,549 (música de suspense) 113 00:15:55,180 --> 00:15:57,080 - Quem matou meu filho, dê um passo à frente! 114 00:16:04,749 --> 00:16:09,166 Dê um passo à frente, eu disse, ou Eu vou matar você um de cada vez! 115 00:16:26,952 --> 00:16:31,000 Agora você tem dois minutos decidir conversar. 116 00:16:31,000 --> 00:16:32,373 Dê um passo à frente! 117 00:16:57,803 --> 00:16:59,720 - Ele matará todos os homens da aldeia. 118 00:16:59,720 --> 00:17:01,450 - Não será fácil. 119 00:17:01,450 --> 00:17:03,460 Há pessoas ao redor aqui quem pode manusear armas 120 00:17:03,460 --> 00:17:04,893 tão bom quanto eles podem. 121 00:17:09,211 --> 00:17:11,800 E não se esqueça disso, Judy. 122 00:17:11,800 --> 00:17:13,200 - E não se esqueça que eles pegaram Smith. 123 00:17:13,200 --> 00:17:14,300 Ele vai acabar falando. 124 00:17:16,420 --> 00:17:17,283 - Não, ele não vai. 125 00:17:20,003 --> 00:17:21,853 - Os dois minutos acabaram! 126 00:17:23,025 --> 00:17:25,358 (galo de armas) 127 00:17:26,540 --> 00:17:27,457 - Mexa-se. 128 00:17:28,464 --> 00:17:30,037 Prossiga. 129 00:17:30,037 --> 00:17:31,213 - Vá até lá. 130 00:18:27,534 --> 00:18:29,867 (disparos de armas) 131 00:18:31,523 --> 00:18:33,856 (disparos de armas) 132 00:18:35,923 --> 00:18:38,472 (disparos de armas) 133 00:18:38,472 --> 00:18:41,201 (disparos de armas) 134 00:18:41,201 --> 00:18:43,014 (disparos de armas) 135 00:18:43,014 --> 00:18:48,014 (disparos de armas) (capangas gemem) 136 00:18:57,740 --> 00:18:59,040 - Bem, qual é o problema? 137 00:19:01,539 --> 00:19:03,099 - Navarro! 138 00:19:03,099 --> 00:19:08,099 (o vento sopra) (tocam os sinos da igreja) 139 00:19:11,920 --> 00:19:14,003 Você achou fácil matar meu pai. 140 00:19:15,797 --> 00:19:16,853 Está certo, Navarro? 141 00:19:18,320 --> 00:19:22,050 - Eu não sei o que você estamos falando, gringo. 142 00:19:22,050 --> 00:19:23,580 - É hora de você aprender. 143 00:19:24,677 --> 00:19:25,917 - Veremos, amigo. 144 00:20:08,793 --> 00:20:13,793 (disparos de armas) (capangas gemem) 145 00:20:16,521 --> 00:20:20,938 (disparos de armas) (gemidos) 146 00:20:25,376 --> 00:20:27,323 - Você é rápido com sua arma, amigo. 147 00:20:33,868 --> 00:20:35,020 (galos de armas) 148 00:20:35,020 --> 00:20:36,169 Ei, cuidado! 149 00:20:36,169 --> 00:20:39,183 (disparos de armas) (o capanga geme) 150 00:20:39,183 --> 00:20:42,800 (risos) (fala espanhol) 151 00:20:42,800 --> 00:20:46,295 Meu nome é Juan José... - Não, muito complicado. 152 00:20:46,295 --> 00:20:48,010 - Barrica para você, homem de negócios. 153 00:20:48,010 --> 00:20:50,710 Naturalmente, somente quando houver é algum negócio a ser feito. 154 00:20:50,710 --> 00:20:52,390 Mas sou útil e engenhoso, 155 00:20:52,390 --> 00:20:54,210 e pode ser uma grande ajuda para você. 156 00:20:54,210 --> 00:20:57,313 Na verdade, é sorte você me encontrou hoje, sim. 157 00:20:58,280 --> 00:21:00,280 - Eu disse para você não aparecer por aqui. 158 00:21:01,500 --> 00:21:03,500 Espere até que as coisas se acalmem. 159 00:21:07,660 --> 00:21:09,413 - Vim buscar a minha parte do dinheiro. 160 00:21:15,560 --> 00:21:17,060 - Isso não faz parte do acordo. 161 00:21:19,080 --> 00:21:21,030 Você receberá quando cruzarmos a fronteira. 162 00:21:23,410 --> 00:21:24,293 Agora não. 163 00:21:25,630 --> 00:21:29,220 - Eu quero agora, não quero ficar nesta maldita cidade 164 00:21:29,220 --> 00:21:31,020 um minuto a mais do que preciso. 165 00:21:31,020 --> 00:21:34,436 - Você vai ficar por algum tempo. 166 00:21:34,436 --> 00:21:36,769 (disparos de armas) 167 00:21:46,949 --> 00:21:49,282 (galos de armas) 168 00:21:50,448 --> 00:21:52,698 (risos) 169 00:21:56,149 --> 00:21:58,973 (risos) O homem que acabei de chegar à aldeia. 170 00:22:01,890 --> 00:22:02,833 Já viu o rosto dele? 171 00:22:04,540 --> 00:22:06,593 Acho que ele sabe como administrar seus 45. 172 00:22:10,050 --> 00:22:11,200 - Vamos sair daqui. 173 00:22:12,370 --> 00:22:13,270 - Não estou com pressa. 174 00:22:14,970 --> 00:22:17,393 Um brinde ao dinheiro. (risos) 175 00:22:18,850 --> 00:22:21,933 (música temperamental de guitarra) 176 00:22:35,789 --> 00:22:38,372 (o cavalo relincha) 177 00:22:49,770 --> 00:22:51,073 - Estes são os homens do Navarro. 178 00:22:54,300 --> 00:22:56,500 Tudo bem, quem foi? - Um homem chamado Django. 179 00:22:57,540 --> 00:22:58,770 - E Navarro, o que ele está fazendo? 180 00:22:58,770 --> 00:23:01,220 - Ele partiu para o sul e Django o estava seguindo. 181 00:23:05,980 --> 00:23:06,830 - Vamos, rapazes. 182 00:23:20,376 --> 00:23:24,293 (música orquestral melancólica) 183 00:23:31,627 --> 00:23:32,627 - Tio Dan! 184 00:23:35,379 --> 00:23:37,179 Entre, o jantar está pronto! 185 00:23:37,179 --> 00:23:38,012 - Tudo bem. 186 00:25:06,954 --> 00:25:10,121 (música animada de violão) 187 00:25:34,113 --> 00:25:36,696 (o cavalo relincha) 188 00:25:50,150 --> 00:25:53,150 - O que você quer? - Estamos procurando Django. 189 00:25:53,150 --> 00:25:54,150 - Django não está aqui. 190 00:25:56,094 --> 00:25:58,350 E não sabemos onde ele está. 191 00:25:58,350 --> 00:25:59,940 - Isso é o que as pessoas geralmente têm a dizer 192 00:25:59,940 --> 00:26:01,493 quando você está procurando por alguém. 193 00:26:02,330 --> 00:26:05,773 Bem, vamos apenas olhar para nós mesmos, certo? 194 00:26:16,683 --> 00:26:17,830 - O que você quer? 195 00:26:17,830 --> 00:26:18,663 -Django. 196 00:26:32,940 --> 00:26:34,440 Apenas lembre-se de contar ao seu irmão 197 00:26:34,440 --> 00:26:37,020 que Don Alvarez está no seu encalço. 198 00:26:37,020 --> 00:26:39,963 Se ele não aparecer, nós o pegaremos. 199 00:26:48,432 --> 00:26:52,349 (música orquestral melancólica) 200 00:26:56,940 --> 00:26:57,963 - Dói muito? 201 00:26:59,160 --> 00:27:01,030 - Não é nada, Maria. 202 00:27:01,030 --> 00:27:01,863 Nada. 203 00:27:02,860 --> 00:27:04,057 Não importa. 204 00:27:16,256 --> 00:27:19,423 (música sombria de guitarra) 205 00:27:24,930 --> 00:27:26,730 - [Django] Navarro matou meu pai. 206 00:27:28,010 --> 00:27:29,260 - Ei, traga-nos uma garrafa. 207 00:27:31,320 --> 00:27:33,133 Eu entendo, amigo. 208 00:27:43,700 --> 00:27:48,003 Então, tudo que você precisa fazer é encontrar os $ 10.000. 209 00:27:52,060 --> 00:27:53,980 E agora o velho amigo tem uma ideia. 210 00:28:01,629 --> 00:28:03,580 - Tudo bem, Barrica. 211 00:28:03,580 --> 00:28:04,503 - Deixe comigo. 212 00:28:14,940 --> 00:28:17,530 Há alguém escondido no hotel. 213 00:28:17,530 --> 00:28:18,363 O assassino. 214 00:28:19,200 --> 00:28:20,563 Eu conheço o homem. 215 00:28:26,920 --> 00:28:30,560 E ele sabe de algo sobre isso. (risos) 216 00:28:30,560 --> 00:28:34,220 Agora, no que diz respeito ao meu trabalho vai, você vai me dar 10% 217 00:28:34,220 --> 00:28:36,570 assim que você tiver o dólares no bolso. 218 00:28:38,830 --> 00:28:39,663 Pegue. 219 00:28:45,400 --> 00:28:46,563 Isso não é muito. 220 00:28:47,749 --> 00:28:51,999 (Django e Barrica falam espanhol) 221 00:29:01,299 --> 00:29:03,882 (o cavalo relincha) 222 00:29:10,630 --> 00:29:12,930 - Espero que você esteja trazendo boas notícias, Johnny. 223 00:29:14,670 --> 00:29:16,930 - Nenhuma notícia de Navarro. 224 00:29:16,930 --> 00:29:19,293 Só que Django conseguiu livrar-se de alguns de seus homens. 225 00:29:21,480 --> 00:29:22,313 -Django? 226 00:29:23,829 --> 00:29:25,593 Django Foster. 227 00:29:26,908 --> 00:29:28,233 Encontre-o amanhã e Navarro! 228 00:29:29,429 --> 00:29:30,679 E não sem o ouro! 229 00:29:32,000 --> 00:29:33,600 Mal posso esperar para ver Django. 230 00:29:34,440 --> 00:29:36,970 Apenas certifique-se de que ele está ainda respirando um pouco. 231 00:29:36,970 --> 00:29:37,803 Prossiga. 232 00:29:50,085 --> 00:29:55,002 (o cavalo relincha) (cachorro late) 233 00:30:01,936 --> 00:30:05,103 (música sombria de guitarra) 234 00:30:10,910 --> 00:30:14,290 - Akijo, uma garrafa de tinto olho e um baralho de cartas. 235 00:30:14,290 --> 00:30:17,880 Eu tenho que entreter um amigo de Paris. (risos) 236 00:30:17,880 --> 00:30:19,936 - Sim, eu sei tudo sobre o seu problema. 237 00:30:19,936 --> 00:30:22,517 Mas você ainda me deve uma garrafa para esta manhã. 238 00:30:22,517 --> 00:30:27,310 - Eu pago, e se eu estiver morto, pagarei de qualquer maneira. 239 00:30:27,310 --> 00:30:29,456 Você sabe o que eu quero dizer. (risos) 240 00:30:29,456 --> 00:30:30,289 Shh. 241 00:30:32,544 --> 00:30:34,461 Obrigado, sim, de fato. 242 00:30:43,548 --> 00:30:45,631 (risos) 243 00:31:24,583 --> 00:31:26,950 - O que fazemos com esses dois? 244 00:31:26,950 --> 00:31:29,500 - Nós só vamos ter que faça-os sair daqui. 245 00:31:31,560 --> 00:31:33,783 Eles só vão nos trazer problemas se eles permanecerem na cidade. 246 00:31:35,570 --> 00:31:38,073 - Esses homens têm algo em mente. 247 00:31:38,073 --> 00:31:40,740 (soluços bêbados) 248 00:31:44,920 --> 00:31:47,420 - Vou sair e dar uma olhada. - Não, fique dentro de casa. 249 00:31:50,964 --> 00:31:52,740 Podemos assistir melhor daqui. 250 00:32:09,230 --> 00:32:12,840 (música temperamental de guitarra) 251 00:32:12,840 --> 00:32:15,040 - Aqui está o rato rastejando para fora de seu buraco. 252 00:32:16,090 --> 00:32:17,377 Um rato muito grande, amigo. 253 00:32:54,060 --> 00:32:56,643 - Quem está passando, Barrica? 254 00:32:57,940 --> 00:32:59,023 - Dólares, amigo. 255 00:33:00,118 --> 00:33:02,785 (soluços bêbados) 256 00:33:04,120 --> 00:33:06,043 Agora sei que Gray é quem queremos. 257 00:33:12,696 --> 00:33:15,029 Lá está ele com os outros. 258 00:33:16,240 --> 00:33:17,697 - Apenas fique de olho nele. 259 00:33:23,193 --> 00:33:24,493 - Dê-me uma garrafa. 260 00:33:32,300 --> 00:33:34,800 Parece que vocês dois estão procurando por esse ouro. 261 00:33:36,157 --> 00:33:38,403 $ 10.000 é com certeza muito dinheiro. 262 00:33:40,040 --> 00:33:41,390 - Como você sabe disso? 263 00:33:45,480 --> 00:33:47,763 - Agora, amigo, não seja bobo, garoto. 264 00:33:49,648 --> 00:33:51,323 Você não pode vencer um full house. 265 00:33:53,660 --> 00:33:55,390 - Todo mundo sabe nesta cidade. 266 00:33:55,390 --> 00:33:57,871 (risos bêbados) 267 00:33:57,871 --> 00:33:59,250 (Barrica ri) 268 00:33:59,250 --> 00:34:01,500 (risos) 269 00:34:03,630 --> 00:34:05,253 - E você não deve trapacear. 270 00:34:07,980 --> 00:34:09,630 - E todo mundo sabe que o homem que conseguiu 271 00:34:09,630 --> 00:34:11,330 já está longe. 272 00:34:11,330 --> 00:34:13,970 - Isso é engraçado, Sr. Gray. 273 00:34:13,970 --> 00:34:16,070 Você sabe o que pensamos? 274 00:34:16,070 --> 00:34:18,978 Achamos que o ouro ainda está aqui e vamos encontrá-lo. 275 00:34:18,978 --> 00:34:23,728 (risos cinzentos) (risos) 276 00:34:25,650 --> 00:34:28,233 (risos bêbados) 277 00:34:29,189 --> 00:34:32,272 (música temperamental de guitarra) 278 00:34:50,250 --> 00:34:51,200 - Tudo bem, vamos. 279 00:34:59,528 --> 00:35:02,820 - Não tente blefar a velha raposa. 280 00:35:02,820 --> 00:35:04,113 Sou um homem de estratégia. 281 00:35:06,280 --> 00:35:07,297 - Prepare-os, Akijo. 282 00:35:31,360 --> 00:35:33,370 - Viemos aqui para aconselhá-lo a ir. 283 00:35:33,370 --> 00:35:36,112 Deixe esta cidade, hombre, antes do amanhecer. 284 00:35:36,112 --> 00:35:38,622 (Barrica ri) 285 00:35:38,622 --> 00:35:41,353 - Vou deixar esta cidade quando eu encontrar meu ouro. 286 00:35:51,670 --> 00:35:55,050 - Você sabe, Navarro disse para todos, o ouro também era dele. 287 00:35:55,050 --> 00:35:58,677 - Não tente trapacear, não posso enganar a velha raposa. 288 00:36:00,163 --> 00:36:01,513 - [Capanga] Então vá andando. 289 00:36:20,980 --> 00:36:22,193 - E se eu ficar? 290 00:36:23,452 --> 00:36:26,113 - Muitos de nós sabemos como manejar uma arma muito bem. 291 00:36:27,410 --> 00:36:29,210 - Eu não acredito em você. 292 00:36:29,210 --> 00:36:31,440 - Eles estão lá fora, esperando por você. 293 00:36:31,440 --> 00:36:33,902 - Você tem cerca de um hora para sair da cidade. 294 00:36:33,902 --> 00:36:37,069 (música animada de violão) 295 00:37:00,930 --> 00:37:02,329 - Quem é você? 296 00:37:02,329 --> 00:37:04,310 O que vocês estão procurando? 297 00:37:04,310 --> 00:37:09,310 (armas disparam) (capangas gemem) 298 00:37:09,681 --> 00:37:12,014 (armas disparam) 299 00:37:16,072 --> 00:37:18,822 (capangas gemem) 300 00:37:26,510 --> 00:37:27,800 -Django! 301 00:37:27,800 --> 00:37:29,123 Estamos esperando por você. 302 00:37:32,092 --> 00:37:33,773 - Você tem visitantes, Django. 303 00:37:36,260 --> 00:37:37,093 Muitos. 304 00:37:46,800 --> 00:37:49,803 Eu vou sair com você, Eu tenho que ganhar esses 10%. 305 00:37:54,760 --> 00:37:58,177 (música orquestral temperamental) 306 00:38:29,090 --> 00:38:32,997 - Django, Don Alvarez me enviou aqui para recuperar os 10.000. 307 00:38:33,986 --> 00:38:38,986 (armas disparam) (capangas gemem) 308 00:38:40,620 --> 00:38:42,460 (música temperamental de guitarra) 309 00:38:42,460 --> 00:38:45,486 (música de suspense) 310 00:38:45,486 --> 00:38:50,486 - Não se preocupe, vamos conseguir esse ouro, Django. (risos) 311 00:38:51,540 --> 00:38:52,990 - Quem eram eles? 312 00:38:52,990 --> 00:38:54,690 - Eles eram homens de Alvarez. 313 00:38:56,586 --> 00:38:57,419 - Álvarez. 314 00:38:58,730 --> 00:38:59,930 - Isso mesmo, Álvarez. 315 00:39:01,010 --> 00:39:02,510 O que ele tem a ver com isso? 316 00:39:03,770 --> 00:39:04,970 - Vamos descobrir, amigo. 317 00:39:10,050 --> 00:39:10,980 - Ei! 318 00:39:10,980 --> 00:39:12,272 Ei, você! 319 00:39:12,272 --> 00:39:13,187 Ouvir! 320 00:39:13,187 --> 00:39:14,363 Ouça um minuto! 321 00:39:15,260 --> 00:39:16,910 Os corpos estão se acumulando por aqui, 322 00:39:16,910 --> 00:39:19,580 e eu não pretendo trabalhe mais a crédito! 323 00:39:19,580 --> 00:39:21,460 Então ou você me paga agora, 324 00:39:21,460 --> 00:39:23,990 ou vou deixá-los onde estão! 325 00:39:23,990 --> 00:39:25,573 - Não é assim que funciona. 326 00:39:26,442 --> 00:39:28,890 Você receberá o pagamento minuto encontramos o ouro. 327 00:39:28,890 --> 00:39:30,510 Agora volte ao trabalho! 328 00:39:30,510 --> 00:39:32,327 - "Vá trabalhar", diz ele, hm! 329 00:39:39,541 --> 00:39:41,624 (gemidos) 330 00:39:45,492 --> 00:39:46,492 - Bom senhores. 331 00:39:53,530 --> 00:39:55,780 - Nem mesmo Alvarez sabe o dinheiro está na cidade. 332 00:39:59,050 --> 00:40:01,500 Se não fosse por aqueles dois, estaríamos fora daqui. 333 00:40:10,541 --> 00:40:11,374 -Django. 334 00:40:19,669 --> 00:40:21,669 (suspira) 335 00:40:29,910 --> 00:40:30,743 Django. 336 00:40:40,181 --> 00:40:41,014 Barreto! 337 00:40:42,319 --> 00:40:43,152 Barreto! 338 00:40:49,629 --> 00:40:51,050 Barreto. 339 00:40:51,050 --> 00:40:51,883 Vá encontrar Hondo. 340 00:40:52,870 --> 00:40:55,450 Digamos que tenho um bom negócio, 341 00:40:55,450 --> 00:40:57,873 e diga a ele para vir aqui rápido. 342 00:41:16,066 --> 00:41:19,149 (música temperamental de guitarra) 343 00:41:33,558 --> 00:41:36,141 (risos bêbados) 344 00:41:58,807 --> 00:42:01,390 (grunhidos bêbados) 345 00:42:36,650 --> 00:42:39,933 - Quer nos contar sobre o ouro? 346 00:42:43,500 --> 00:42:44,957 Bem? 347 00:42:44,957 --> 00:42:45,857 - Bem, você vê... 348 00:42:47,150 --> 00:42:50,537 Eu gostaria de deixar o aldeia com minha família. 349 00:42:53,030 --> 00:42:53,863 - Por que? 350 00:42:54,730 --> 00:42:56,710 Ninguém vai te machucar. 351 00:42:56,710 --> 00:42:58,210 - Sim, eu sei, senhor, mas eu... 352 00:43:00,790 --> 00:43:02,140 - Saia ou eu mato você. 353 00:43:04,670 --> 00:43:06,520 - Mas eu ainda gostaria de ir, se me permite. 354 00:43:08,320 --> 00:43:12,000 Este era um lugar legal, antes de você chegar, 355 00:43:12,000 --> 00:43:14,840 mas eu tenho minha família para pensar e... 356 00:43:14,840 --> 00:43:16,520 - Bem, ninguém está te amarrando. 357 00:43:16,520 --> 00:43:19,470 - Mas talvez seja melhor você veja o que ele leva consigo. 358 00:43:21,499 --> 00:43:23,380 - Não tenho nada a esconder. 359 00:43:23,380 --> 00:43:26,073 - Maravilhoso. (risos) 360 00:43:33,950 --> 00:43:35,863 - É melhor começarmos a vigiar. 361 00:43:37,160 --> 00:43:37,993 Você pega primeiro. 362 00:43:40,342 --> 00:43:43,759 (Barrica fala espanhol) 363 00:43:55,890 --> 00:43:57,600 - Gray, vamos tentar agora, ele voltou. 364 00:43:57,600 --> 00:44:00,380 - Não podemos, Judy, ele pode ver tudo daquela janela. 365 00:44:00,380 --> 00:44:02,180 Se fizermos um movimento, ele estará sobre nós. 366 00:44:10,851 --> 00:44:13,934 (música temperamental de guitarra) 367 00:44:56,934 --> 00:44:59,460 - Hondo. (risos) 368 00:44:59,460 --> 00:45:01,723 Eu estava esperando por você. - Bem, aqui estou. 369 00:45:03,950 --> 00:45:06,680 -Barrett te contou? 370 00:45:06,680 --> 00:45:08,170 - Sim, agora você. 371 00:45:08,170 --> 00:45:10,677 - Vamos, vamos sentar e conversar. 372 00:45:25,304 --> 00:45:28,660 - Alvarez, o que há para beber? 373 00:45:28,660 --> 00:45:30,010 - Tenho um bom bourbon. 374 00:45:55,130 --> 00:45:57,630 - Barrett estava dizendo que há um belo trabalho. 375 00:46:01,200 --> 00:46:02,200 -Barrett estava certo. 376 00:46:06,720 --> 00:46:09,263 Foster e seu filho roubaram muito dinheiro meu. 377 00:46:11,220 --> 00:46:14,363 Eles deveriam entregar uma grande ramada de cavalos 378 00:46:14,363 --> 00:46:16,247 e eles não fizeram. 379 00:46:16,247 --> 00:46:20,229 E ainda por cima, Django matei quatro dos meus homens ontem. 380 00:46:20,229 --> 00:46:22,979 (Hondo ri) 381 00:46:36,340 --> 00:46:38,290 - Já te falei mais de uma vez, Alvarez... 382 00:46:41,620 --> 00:46:43,620 Os homens que você contrata são bons em tudo. 383 00:46:48,300 --> 00:46:49,227 Exceto atirar. 384 00:46:50,557 --> 00:46:53,950 - E suponho que seja tudo bem para você, amigo. 385 00:46:53,950 --> 00:46:56,750 Dessa forma você obviamente consegue uma porcentagem do ouro. 386 00:46:56,750 --> 00:46:59,323 Você recebe de volta para mim e 1.000 são seus. 387 00:47:00,520 --> 00:47:01,353 - Eu atendo. 388 00:47:10,570 --> 00:47:11,983 Claro, meu preço é 15. 389 00:47:14,243 --> 00:47:17,410 (música animada de violão) 390 00:47:23,764 --> 00:47:26,847 (música temperamental de guitarra) 391 00:48:08,290 --> 00:48:09,873 - Vocês estão todos loucos! 392 00:49:45,174 --> 00:49:48,341 (música animada de violão) 393 00:50:08,321 --> 00:50:13,154 (armas disparam) (Dan geme) 394 00:50:39,731 --> 00:50:42,148 (Maria suspira) 395 00:50:52,642 --> 00:50:55,225 (o cavalo relincha) 396 00:50:56,957 --> 00:50:58,950 - Alvarez está esperando por você. 397 00:51:06,603 --> 00:51:09,686 (música temperamental de guitarra) 398 00:51:21,492 --> 00:51:23,909 (Maria geme) 399 00:51:43,551 --> 00:51:46,551 (tocam os sinos da igreja) 400 00:52:26,700 --> 00:52:28,800 - Se aqueles homens descobrirem, será o fim. 401 00:52:29,660 --> 00:52:31,743 (risos) 402 00:52:32,580 --> 00:52:35,230 Amanhã de manhã, o A diligência parte para San Juan. 403 00:52:36,630 --> 00:52:39,030 E você estará nisso, meu querido, você e o dinheiro. 404 00:52:41,250 --> 00:52:42,400 Ninguém vai notar você. 405 00:52:45,100 --> 00:52:46,100 Eu me juntarei a você mais tarde. 406 00:52:47,440 --> 00:52:49,590 Sem esse dinheiro, eu posso ir quando eu quiser. 407 00:52:55,107 --> 00:52:57,190 (risos) 408 00:52:59,260 --> 00:53:00,143 Tome uma bebida. 409 00:53:05,750 --> 00:53:08,833 (música temperamental de guitarra) 410 00:53:39,298 --> 00:53:40,573 - Pequena Maria. 411 00:53:41,650 --> 00:53:43,683 Seu pai tentou me enganar. 412 00:53:45,530 --> 00:53:47,693 É por isso que Navarro foi forçado a matá-lo. 413 00:53:58,120 --> 00:54:00,403 E então seu irmão, pequeno Django, 414 00:54:01,950 --> 00:54:04,440 pegou sua arma e atirou em quatro dos meus homens, 415 00:54:04,440 --> 00:54:06,423 mas ele receberá o que merece. 416 00:54:10,740 --> 00:54:12,694 Tudo bem, tranque-a lá dentro. 417 00:54:12,694 --> 00:54:15,230 (música dramática de guitarra) 418 00:54:15,230 --> 00:54:17,730 (Maria geme) 419 00:54:29,040 --> 00:54:32,123 (música temperamental de guitarra) 420 00:55:06,489 --> 00:55:08,849 - Eu nunca precisei trabalhei tanto na minha vida! 421 00:55:08,849 --> 00:55:11,660 Faça-os, embale-os e carregue-os, conduza-os, 422 00:55:11,660 --> 00:55:13,493 livre-se deles e depois volte! 423 00:55:14,698 --> 00:55:15,961 Tudo sem um centavo! - Cale a boca e vá embora. 424 00:55:15,961 --> 00:55:18,212 - Nem um único centavo! - Você receberá seu dinheiro. 425 00:55:18,212 --> 00:55:19,045 Prossiga. 426 00:55:20,509 --> 00:55:23,092 (risos bêbados) 427 00:55:44,474 --> 00:55:45,307 (risos bêbados) 428 00:55:45,307 --> 00:55:47,493 - Você é um mentiroso e vegetariano. 429 00:55:48,790 --> 00:55:52,803 E eu não quero nada fazer com você. (risos) 430 00:55:57,647 --> 00:55:59,730 (risos) 431 00:56:13,055 --> 00:56:15,203 Você não pode enganar a velha raposa tão facilmente. 432 00:56:16,330 --> 00:56:17,700 Eu conheço o seu problema. 433 00:56:17,700 --> 00:56:19,427 Você não bebe o suficiente. 434 00:56:19,427 --> 00:56:20,423 Mas eu sei. 435 00:56:21,730 --> 00:56:22,563 Claro que sim. 436 00:56:26,570 --> 00:56:27,403 Ralf. 437 00:56:59,610 --> 00:57:02,305 - Deixe-me ajudá-la, senhorita. 438 00:57:02,305 --> 00:57:03,305 - Obrigado. 439 00:57:09,840 --> 00:57:11,630 Está tão quente esta noite. 440 00:57:11,630 --> 00:57:12,680 - Sim, quente, muito quente. 441 00:57:19,645 --> 00:57:21,560 - Você sabe, é como um forno lá dentro. 442 00:57:21,560 --> 00:57:24,460 - Bem, então por que Gray está lá dentro? 443 00:57:24,460 --> 00:57:26,750 Ele não está com calor? - Ele está dormindo. 444 00:57:26,750 --> 00:57:29,210 De qualquer forma, tantos horríveis as coisas têm acontecido 445 00:57:29,210 --> 00:57:31,867 em torno deste lugar, é é melhor ficar onde está. 446 00:57:31,867 --> 00:57:34,160 - Você está certo, mas até encontrarmos esse dinheiro, 447 00:57:34,160 --> 00:57:36,210 muitas outras coisas vão acontecer. 448 00:57:39,307 --> 00:57:41,190 Mas você não deve ter medo. 449 00:57:41,190 --> 00:57:43,590 Afinal, você não tem nada a ver com tudo isso. 450 00:57:47,710 --> 00:57:50,203 - De qualquer forma, estou tão entediado neste lugar. 451 00:57:50,203 --> 00:57:52,623 Eu decidi que vou embora. - Você está falando sério? 452 00:57:53,800 --> 00:57:55,730 Quando, senhorita Judy, diga-me? 453 00:57:55,730 --> 00:57:59,170 - Amanhã, ao nascer do sol, em a diligência para San Juan. 454 00:57:59,170 --> 00:58:00,003 - São João. 455 00:58:01,230 --> 00:58:02,843 Que momentos eu tive lá. 456 00:58:06,123 --> 00:58:08,550 (Judy ri) 457 00:58:08,550 --> 00:58:10,200 - Por favor, venha até lá e me visite. 458 00:58:11,643 --> 00:58:12,643 Eu vou te dizer onde. 459 00:58:13,620 --> 00:58:16,443 Gray e eu vamos nos separar. 460 00:58:16,443 --> 00:58:18,340 Estamos separados amanhã. 461 00:58:18,340 --> 00:58:20,600 - Lamento que você esteja indo. 462 00:58:20,600 --> 00:58:23,290 Tenho medo de sentir muito a sua falta. 463 00:58:23,290 --> 00:58:25,330 - Então, por favor, não se esqueça de San Juan. 464 00:58:25,330 --> 00:58:26,630 Eu não gostaria de sentir sua falta. 465 00:58:28,920 --> 00:58:30,750 - Você pode contar com isso. 466 00:58:30,750 --> 00:58:34,673 Assim que encontrarmos o ouro, irei para San Juan. 467 00:58:35,740 --> 00:58:37,113 Fiquei fora por muito tempo. 468 00:58:38,150 --> 00:58:39,532 - Então nos vemos em breve, senhor. 469 00:58:39,532 --> 00:58:40,365 -Barrica. 470 00:58:42,770 --> 00:58:44,360 - Adeus, Barrica. 471 00:58:44,360 --> 00:58:45,203 - Adeus. 472 00:59:18,390 --> 00:59:19,223 - Rojo. 473 00:59:24,516 --> 00:59:25,970 Desça até a aldeia. 474 00:59:25,970 --> 00:59:28,270 Diga ao Django que a irmã dele esperando aqui conosco. 475 00:59:29,710 --> 00:59:31,960 E não vir sem o dinheiro. 476 00:59:31,960 --> 00:59:32,910 - Sim, imediatamente. 477 00:59:52,848 --> 00:59:56,515 (música orquestral dramática) 478 01:00:40,030 --> 01:00:41,493 - Señorita Judy. 479 01:00:44,130 --> 01:00:47,130 Eu vim ver você desligado, deixe-me abrir. 480 01:00:47,130 --> 01:00:48,618 Posso? - Obrigado. 481 01:00:48,618 --> 01:00:49,451 - Cuidadoso. 482 01:00:52,050 --> 01:00:54,989 - Bem, estou ansioso para-- - Entre aí! 483 01:00:54,989 --> 01:00:57,856 Te vejo em San Juan! (risos) 484 01:00:57,856 --> 01:01:01,638 (disparos de armas) (risos) 485 01:01:01,638 --> 01:01:02,471 Vá embora! 486 01:01:04,147 --> 01:01:06,208 - [Undertaker] Em quem eles estão atirando? 487 01:01:06,208 --> 01:01:08,796 (disparos de armas) 488 01:01:08,796 --> 01:01:10,256 - Jogue essa bolsa no chão. 489 01:01:10,256 --> 01:01:12,360 (música de suspense) 490 01:01:12,360 --> 01:01:13,860 - Isso mesmo, jogue no chão. 491 01:02:32,430 --> 01:02:34,693 - Não deixe ele passar, Django, pegue-o agora! 492 01:02:44,020 --> 01:02:44,853 Vamos! 493 01:02:55,809 --> 01:03:00,642 (disparos de armas) (Cinza geme) 494 01:03:09,538 --> 01:03:12,417 (o agente funerário ri) 495 01:03:12,417 --> 01:03:15,500 (música temperamental de guitarra) 496 01:03:17,439 --> 01:03:20,197 (Barrica e o agente funerário riem) 497 01:03:20,197 --> 01:03:21,030 - Ei! 498 01:03:22,277 --> 01:03:23,277 Deixe-me ver! 499 01:03:24,174 --> 01:03:25,007 Deixe-me ver! 500 01:03:25,007 --> 01:03:27,437 Pelo menos deixe-me dar uma olhada! 501 01:03:27,437 --> 01:03:29,790 - (risos) O que eu te disse, amigo? 502 01:03:29,790 --> 01:03:31,765 Ninguém engana Barrica. (risos) 503 01:03:31,765 --> 01:03:33,740 - Django, isso foi maravilhoso, realmente maravilhoso. 504 01:03:33,740 --> 01:03:36,170 Agora finalmente você pode dar me algum dinheiro, hein, Django? 505 01:03:36,170 --> 01:03:38,010 Só um pouco, você tem muito aí. 506 01:03:38,010 --> 01:03:39,930 Tenho trabalhado tanto, por favor, Django! 507 01:03:39,930 --> 01:03:41,240 - Ei, o que há com você? 508 01:03:41,240 --> 01:03:43,340 Você não pode esperar até que estejamos prontos? 509 01:03:43,340 --> 01:03:44,370 - O que você quer dizer? Eu sou um honesto-- 510 01:03:44,370 --> 01:03:45,510 - Vou te dar seu dinheiro. 511 01:03:45,510 --> 01:03:47,560 - Acho que sim, depois de todo esse trabalho. 512 01:03:51,660 --> 01:03:52,493 -Django! 513 01:03:57,100 --> 01:03:57,933 Django. 514 01:04:00,200 --> 01:04:03,490 Don Alvarez quer ver você sozinho. 515 01:04:03,490 --> 01:04:04,640 É sobre sua irmã. 516 01:04:05,650 --> 01:04:07,750 E ele diz para trazer o dinheiro. 517 01:04:07,750 --> 01:04:08,710 Caso contrário... 518 01:04:10,860 --> 01:04:13,990 - O que você quer dizer com o contrário? - Não posso dizer mais nada. 519 01:04:13,990 --> 01:04:15,890 Mas é melhor você vir para o rancho. 520 01:04:34,686 --> 01:04:37,769 (música temperamental de guitarra) 521 01:05:48,548 --> 01:05:49,393 - Hondo, o que é isso? 522 01:05:49,393 --> 01:05:50,743 O que você quer? 523 01:05:58,270 --> 01:05:59,603 - Já faz algum tempo. 524 01:06:00,810 --> 01:06:02,560 Django não precisa ir tão longe. 525 01:06:04,900 --> 01:06:06,953 Seria inteligente ir até à aldeia. 526 01:06:16,600 --> 01:06:19,516 Eu não acredito que ele esteja vou trazer esse dinheiro. 527 01:06:19,516 --> 01:06:20,766 - Ele vai trazer tudo bem. 528 01:06:38,530 --> 01:06:40,710 - Se você tem tanta certeza disso, 529 01:06:40,710 --> 01:06:42,663 por que você não nos paga adiantado? 530 01:06:48,120 --> 01:06:49,750 Você é rico, Dom Alvarez. 531 01:06:49,750 --> 01:06:51,620 - Isso não fazia parte do nosso acordo. 532 01:06:51,620 --> 01:06:54,591 Se você não quer mais nada a ver com isso, saia. 533 01:06:54,591 --> 01:06:57,710 (música de suspense) 534 01:06:57,710 --> 01:06:59,663 - Você me traiu por a última vez, Alvarez. 535 01:06:59,663 --> 01:07:03,551 - [Alvarez] Quem é você você acha que está falando? 536 01:07:03,551 --> 01:07:06,091 (disparos de armas) (gemidos) 537 01:07:06,091 --> 01:07:11,091 (armas disparam) (música dramática) 538 01:07:13,191 --> 01:07:16,274 (música temperamental de guitarra) 539 01:07:42,360 --> 01:07:46,167 - Nós cuidamos de todos eles! (capangas riem) 540 01:08:21,497 --> 01:08:24,580 (música temperamental de guitarra) 541 01:08:47,568 --> 01:08:50,619 (o cavalo relincha) 542 01:08:50,619 --> 01:08:52,060 - Hondo. 543 01:08:52,060 --> 01:08:53,660 Django estará aqui em um minuto. 544 01:08:54,560 --> 01:08:55,393 Com o ouro. 545 01:09:04,497 --> 01:09:07,330 - Bem, muito bom trabalho, meu amigo. 546 01:09:09,408 --> 01:09:14,241 (disparos de armas) (Rojo geme) 547 01:09:29,857 --> 01:09:32,857 (tocam os sinos da igreja) 548 01:09:36,616 --> 01:09:40,217 - Barrica, sinto muito pelos seus 10%. 549 01:09:40,217 --> 01:09:41,870 (Barrica ri) 550 01:09:41,870 --> 01:09:43,423 Alvarez quer tudo agora. 551 01:09:45,210 --> 01:09:48,170 - Não se preocupe, Django. (risos) 552 01:09:48,170 --> 01:09:50,537 A vida da sua irmã é muito mais importante. 553 01:09:58,378 --> 01:09:59,898 - Adeus, amigo! 554 01:09:59,898 --> 01:10:00,731 - Adeus. 555 01:10:04,273 --> 01:10:05,106 - Bem! 556 01:10:09,140 --> 01:10:12,030 Eu poderia saber, sim na verdade, eu poderia saber! 557 01:10:12,030 --> 01:10:15,130 Que eu iria a todos os problema de dar 34 cadáveres 558 01:10:15,130 --> 01:10:17,320 um lindo enterro e não ganhar um centavo! 559 01:10:17,320 --> 01:10:20,490 - Tudo bem, eu pago pelo seu funeral se você morrer. 560 01:10:20,490 --> 01:10:22,880 O que mais você pode pedir, hein? 561 01:10:23,730 --> 01:10:25,690 - Bem, tenho novidades para você. 562 01:10:25,690 --> 01:10:27,780 Banheiras de banha como se você morresse primeiro! 563 01:10:27,780 --> 01:10:29,500 Vou roubar seus bolsos, 564 01:10:29,500 --> 01:10:31,932 e apenas deixar você deitado no meio da rua. 565 01:10:31,932 --> 01:10:32,932 Sim, eu vou! 566 01:10:33,847 --> 01:10:36,930 (música temperamental de guitarra) 567 01:11:20,817 --> 01:11:23,984 (música animada de violão) 568 01:11:28,686 --> 01:11:31,686 (música de suspense) 569 01:12:29,686 --> 01:12:32,853 (música animada de violão) 570 01:12:34,765 --> 01:12:37,765 (música de suspense) 571 01:13:31,820 --> 01:13:33,720 - Você foi muito esperto em vir, Django. 572 01:13:34,560 --> 01:13:35,883 Agora desça do cavalo. 573 01:13:37,970 --> 01:13:39,333 Eu disse para sair disso. 574 01:13:53,930 --> 01:13:55,180 Vocês dois. 575 01:14:07,523 --> 01:14:09,543 Alvarez me disse que você estaria aqui. 576 01:14:10,470 --> 01:14:12,720 Foi a última coisa ele disse antes de morrer. 577 01:14:13,670 --> 01:14:15,003 - O que é que foi isso? 578 01:14:16,250 --> 01:14:17,950 - Ele tentou me enganar. 579 01:14:20,650 --> 01:14:21,570 E então... 580 01:14:25,173 --> 01:14:27,110 (música orquestral melancólica) 581 01:14:27,110 --> 01:14:27,943 -Django! 582 01:14:31,963 --> 01:14:34,296 (disparos de armas) 583 01:14:47,017 --> 01:14:49,273 - Melhor não tentar nenhum outro truque, Django. 584 01:15:30,239 --> 01:15:32,739 (Maria geme) 585 01:15:36,028 --> 01:15:39,028 (música de suspense) 586 01:15:44,479 --> 01:15:49,270 Agora, se você realmente tem o dinheiro dentro daquele saco, 587 01:15:49,270 --> 01:15:50,420 nós vamos ficar bem. 588 01:16:03,030 --> 01:16:04,680 - Estou com o dinheiro aqui, Hondo. 589 01:16:06,740 --> 01:16:10,573 - Pare aí mesmo. (música de suspense) 590 01:16:17,220 --> 01:16:18,403 Fora com essa arma. 591 01:16:22,210 --> 01:16:23,043 Quero dizer agora! 592 01:16:25,100 --> 01:16:25,933 -Django. 593 01:16:52,950 --> 01:16:54,700 - Agora traga a sacola, Django. 594 01:17:14,600 --> 01:17:17,683 (música temperamental de guitarra) 595 01:18:35,200 --> 01:18:39,720 (disparos de armas) (gritam os capangas) 596 01:18:39,720 --> 01:18:42,000 (o capanga geme) (disparos de armas) 597 01:18:42,000 --> 01:18:44,450 (armas disparam) 598 01:18:44,450 --> 01:18:45,700 - Aqui, Django! 599 01:18:46,731 --> 01:18:51,731 (disparos de armas) (o capanga geme) 600 01:18:54,328 --> 01:18:56,661 (disparos de armas) 601 01:19:08,816 --> 01:19:09,649 Ei! 602 01:19:13,316 --> 01:19:15,649 (disparos de armas) 603 01:19:20,181 --> 01:19:22,514 (armas disparam) 604 01:19:28,609 --> 01:19:30,942 (armas disparam) 605 01:19:38,103 --> 01:19:40,436 (armas disparam) 606 01:19:47,653 --> 01:19:49,986 (armas disparam) 607 01:19:53,147 --> 01:19:55,227 Ei, ei! 608 01:19:55,227 --> 01:19:56,060 Ei! 609 01:19:56,930 --> 01:19:58,638 Django! (risos) 610 01:19:58,638 --> 01:20:01,638 (música de suspense) 611 01:20:05,034 --> 01:20:05,867 - Hondo! 612 01:20:07,260 --> 01:20:09,185 Você está sozinho agora. 613 01:20:09,185 --> 01:20:10,018 Sair! 614 01:20:15,145 --> 01:20:15,978 Barrica! 615 01:20:17,060 --> 01:20:18,433 - Estou a caminho, espere. 616 01:20:25,741 --> 01:20:28,074 (disparos de armas) 617 01:20:33,772 --> 01:20:36,105 (disparos de armas) 618 01:21:42,171 --> 01:21:47,088 (disparos de armas) (Hondo geme) 619 01:21:50,400 --> 01:21:55,317 (disparos de armas) (Hondo geme) 620 01:22:01,500 --> 01:22:03,434 (disparos de armas) 621 01:22:03,434 --> 01:22:06,517 (música temperamental de guitarra) 622 01:22:09,606 --> 01:22:14,606 - Django, Django! (música orquestral melancólica) 623 01:22:23,010 --> 01:22:24,110 - Está tudo acabado, Maria. 624 01:22:25,320 --> 01:22:26,153 Por toda parte. 625 01:22:39,120 --> 01:22:42,810 - Eles costumavam me ligar o homem de ferro. (risos) 626 01:22:42,810 --> 01:22:44,701 - Ele poderia ter batido em sua cabeça. 627 01:22:44,701 --> 01:22:45,951 - Veja isso. 628 01:22:47,450 --> 01:22:50,540 Minha cabeça está ainda mais dura. (risos) 629 01:22:53,429 --> 01:22:55,370 - Obrigado pela arma. 630 01:22:55,370 --> 01:22:58,120 (Barrica ri) 631 01:23:07,408 --> 01:23:10,908 (música orquestral animada)